YesForum

Welche Songtexte oder Textstellen gefallen euch besonders?
Haben euch Lyrics schon berührt, zum denken angeregt oder gar beeinflusst?
Gibt’s Stücke bei denen die Lyrics wichtiger sind als die Musik?

Oder ist euch der Inhalt von Liedern völlig Schnuppe?

Für mich sind es meistens die direkten Botschaften die mich an einen Song fesseln.
Ich muss aber sagen, dass 90 % der Songs die ich höre die Texte, bei mir, keine Rolle spielen.
Entweder verstehe ich sie nicht oder sie sind belanglos.
Allerdings sind Musikwerke (bei Rockmusik) wo Text und Musik eine Einheit bilden in meinen Bestenlisten am höchsten angesiedelt.

Es gibt aber auch Werke die ich insgesamt faszinierend finde obwohl ich die Texte im Einzelnen nicht richtig verstehe (z.B. The Lamb lies…., The Wall oder Olias of Sunhillow)

Es gibt aber auch nur einzelne Textzeilen die einen geradezu gefangen nehmen oder mitreißen.

Hier einer meiner Lieblingssongs der sehr einfach gestrickt ist und nur durch den Text richtig kraftvoll wird:

Ton Steine Scherben - Halt Dich an Deiner Liebe fest

Wenn niemand bei dir is' und du denkst, daß keiner dich sucht,
und du hast die Reise ins Jenseits vielleicht schon gebucht,
und all die Lügen geben Dir den Rest:
Halt dich an deiner Liebe fest.

Wenn der Frühling kommt und deine Seele brennt,
du wachst nachts auf aus deinen Träumen,
aber da is' niemand, der bei dir pennt,
wenn der, auf den du wartest,
dich sitzen läßt:
Halt dich an deiner Liebe fest.

Wenn der Novemberwind deine Hoffnung verweht,
und du bist so müde, weil du nicht mehr weißt, wie's weitergeht,
wenn dein kaltes Bett dich nicht schlafen läßt:
Halt dich an deiner Liebe fest.

[youtube]oqcQtuMxEZo[/youtube]

Oh, da gibt es natürlich ganz ganz viele Texte, die mich ansprechen. Spontan fällt mir da ein Titel ein, den ich schon als junger Kerl toll fand. Ein Mensch trifft eine Entscheidung von erheblicher Tragweite. Der Andere oder ich? Mein Leben in Sicherheit und dafür mit Sicherheit der Tod des Anderen? Rael hat sich entschieden.

As he walks along the gorges edge,
He meets a sense of yesteryear.
A window in the bank above his head
Reveals his home amidst the streets.

Subway sounds, the sounds of complaint
The smell of acid on his gun of paint.
As it carves out anger in a blood-red band,
Destroyed tomorrow by an unknown hand;
My home.
Is this the way out from this endless scene?
Or just an entrance to another dream?
And the light dies down on Broadway.

But as the skylight beckons him to leave,
He hears a scream fro far below.
Within the raging water, writhes the form
Of brother John, he cries for help.

The gate is fading now, but open wide,
But John is drowning, I must decide
Between the freedom I had in the rat-race,
Or to stay forever in this forsaken place;
Hey John!
He makes for the river and the gate is gone,
Back to the void where it came from.
And the light dies down on Broadway.

"The Light Dies Down on Broadway" aus Genesis: The Lamb Lies Down On Broadway

Lady in Black, Universal Soldier, Lucky Man

Aber ich kenne kaum Liedtexte, also weiß ich gar nicht, was mir noch viel viel besser gefallen könnte

Meine Lieblingstexte stammen auch von meinen Lieblingsmusikern: Peter Gabriel, Neil Young, Tom Waits und Bruce Springsteen.

Weiss jemnad , wo man Liedertexte in deutscher Übersetzung im Internet finden kann?

Ich liebe diesen träumerischen, erzählenden, dystopischen Liedtext


Rush - Red Barchetta

My uncle has a country place
That no one knows about
He says it used to be a farm
Before the Motor Law
And on Sundays I elude the eyes
And hop the Turbine Freight
To far outside the Wire
Where my white-haired uncle waits

Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the borderline
Run like the wind
As excitement shivers up and down my spine
Down in his barn
My uncle preserved for me an old machine
For fifty odd years
To keep it as new has been his dearest dream

I strip away the old debris
That hides a shining car
A brilliant red Barchetta
From a better vanished time
I fire up the willing engine
Responding with a roar
Tires spitting gravel
I commit my weekly crime

Wind
In my hair
Shifting and drifting
Mechanical music
Adrenaline surge...

Well-weathered leather
Hot metal and oil
The scented country air
Sunlight on chrome
The blur of the landscape
Every nerve aware

Suddenly ahead of me
Across the mountainside
A gleaming alloy air car
Shoots towards me, two lanes wide
I spin around with shrieking tires
To run the deadly race
Go screaming through the valley
As another joins the chase

Drive like the wind
Straining the limits of machine and man
Laughing out loud with fear and hope
I've got a desperate plan
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside
Race back to the farm
To dream with my uncle at the fireside

Ich liebe den Text von "Dancing With The Moonlit Knight" von Genesis:

"Can you tell me where my country lies ?"
Said the unifaun to his true love's eyes
"It lies with me !", cried the Queen of Maybe
- For her merchandise, he traded in his prize

"Paper late !", cried a voice in the crowd
"Old man dies !" The note he left was signed
"Old Father Thames" - it seems he's drowned
Selling England by the pound
Citizens of Hope & Glory
Time goes by - it's "the time of your life"

Easy now, sit you down
Chewing through your Wimpy dreams
They eat without a sound
Digesting England by the pound

Young man says "you are what you eat" - eat well
Old man says "you are what you wear" - wear well
You know what you are, you don't give a damn
Bursting your belt that is your homemade sham

The Captain leads his dance right on through the night
- Join the dance ...
Follow on ! Till the Grail sun sets in the mould
Follow on ! Till the gold is cold
Dancing out with the moonlit knight
Knights of the Green Shield stamp and shout
There's a fat old lady outside the saloon
Laying out the credit cards she plays Fortune
The deck is uneven right from the start
And all of their hands are playing a part

Captain leads his dance right on through the night
- Join the dance ...
Follow on ! A Round Table-talking down we go
You're the show !
Off we go with: You play the hobbyhorse
I'll play the fool
We'll tease the bull
Ringing round & loud, loud & round
Follow on ! With a twist of the world we go
Follow on ! Till the gold is cold
Dancing out with the moonlit knight
Knights of the Green Shield stamp and shout

Desweiteren den Text von "Supper's Ready", den ich aber wegen der Länge hier nicht posten will.

Außerdem:
Lady In Black (Uriah Heep)
Nights In White Saten (Moody Blues)
Time Machine (Beggars Opera)
alle Texte von Eloy aus Dawn, Ocean, Silent Cries....

...toller Thread, aber ich muß aufhören, sonst wird das Posting zu lang.....

Diesen Text von der Pat Metheny Group finde ich gut:

Al mar eche un poema
que llevo con el mis preguntas y mi voz
Como un lento barco se perdio en la espuma
Le pedi que no diera la vuelta
sin haber visto el altamar
y en suenos hablar conmigo de lo que vio
Aun si no volviera
yo sabria si llego
Viajar la vida entera
por la calma azul en tormentas zozobrar
poco importa el modo si algun puerto espera
Aguarde tanto tiempo el mensaje
que olvide volver al mar
y asi yo perdi aquel poema
grite a los cielos todo mi rencor
lo halle por fin pero escrito en la arena
como un oracion
El mar golpeo in mis venas
y libro mi corazon.

Die englischen Lyrics gibt es in diesem Video:
[youtube]sW65oduoe-U[/youtube]

Quiet hat geschrieben:Weiss jemnad , wo man Liedertexte in deutscher Übersetzung im Internet finden kann?

Grundsätzlich googeln. Es hängt vom einzelnen Song ab, ob man was findet. Insofern sind einzelne konkrete Seiten (die ich schon mal fand) nicht zwingend für die eigenen Wünsche richtig. Ich hab mir inzwischen diese Seiten auch nicht mehr als Favoriten gespeichert, weil sie eben doch lückenhaft sind und sich dauernd was ändert.

Natürlich sind mainstream Lieder eher und öfter übersetzt als z.B. Yes-Sachen. Am besten Suchbegriffkombinationen eingeben >"Song-Titel" Text Übersetzung<.

Einfach mal bei Google den gewünschten Titel, eventuell den/die Interpreten und "deutsch" eingeben. Vielleicht noch Lyrics. Damit kommt man zuweilen zum Ziel.