[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Something's Coming

[Fragile]

Etwas kommt

Könnte es sein
Wer weiß
Irgendwann ist etwas überfällig
Ich werde es sofort wissen
Sobald es sich zeigt

Es könnte wie Kanonenhagel vom Himmel kommen
Mit einem Glitzern in seinem Auge
So hell wie eine Rose
Wer weiß

Es ist einfach nur außer Reichweite
Einen Block nach unten, am Strand
Unter einem Baum
Ich habe das Gefühl, dass ein Wunder überfällig ist
Es muss sich durchschlagen
Und zu mir kommen

Könnte es sein
Ja, es könnte
Etwas kommt
Etwas gutes
Wenn ich warten kann

Etwas kommt
Ich weiß nicht, was es ist
Doch es
Wird großartig sein

Mit einem Knacken
Mit einem Schlag
Eine Glocke mit Läuten
Eine Tür mit Klopfen
Öffne die Klinke

Etwas kommt
Ich weiß nicht, was es ist
Doch es
Wird großartig sein

Um die Ecke
Pfeift es den Fluss entlang
Komm und
Überbringe es mir

Könnte es sein
Wer weiß
Irgendwann ist etwas überfällig
Ich werde es sofort wissen
Sobald es sich zeigt

Es könnte wie Kanonenhagel vom Himmel kommen
Mit einem Glitzern in seinem Auge
So hell wie eine Rose
Wer weiß

Es ist einfach nur außer Reichweite
Einen Block nach unten, am Strand
Unter einem Baum
Ich habe das Gefühl, dass ein Wunder überfällig ist
Es muss sich durchschlagen
Und zu mir kommen
Zu mir

Heute nacht, heute nacht
Wird es nicht einfach nur irgendeine Nacht sein
Heute nacht wird es keinen Morgenstern geben

Heute nacht

[Aprilfrost]

Ein geheimnisvoller, erwartungsvoller Song. Ich verstehe nicht, dass Yes ihm so viel Drive gegeben haben. Das Magische des Textes geht durch die Umsetzung verloren.
Die Übersetzung von Fragile hingegen ist sehr gelungen. Sie läßt der Fantasie genug Raum, um zu erahnen, wie es weiter geht, wenn der letzte Ton des Liedes verklungen ist.

[Fragile]

Falls es noch keinem aufgefallen ist: In der "Early Version" von "Something's Coming" spielt Chris auf seinem Bass relativ zu Anfang die Melodie von "America" (dem "West Side Story"-Song, nicht dem Simon & Garfunkel-Song). Und die letzten Zeilen stammen aus einem weiteren "West Side Story"-Song, nämlich "Tonight".

[Fragile]

In der deutschen "West Side Story"-Adaption ist übrigens gerade bei diesem Lied schwierig, seinen Mageninhalt bei sich zu behalten. Guckt selbst:

http://www.impresario.ch/libretto/libberwes.htm

[Fragile]

Hier mal das Original aus der Verfilmung von der "West Side Story (1961, u.a. mit Natalie Wood als Maria). Inklusive tschechischer Untertitel.

[youtube]gj6wERNbHlM[/youtube]

[Fragile]

Hier eine etwas frühere Version von "Something's Coming":

[BBvideo 425,350][/BBvideo]