[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Looking Around

[Aprilfrost]

Sich umsehen

Wenn ich mich so umsehe,
gibt es nicht viel, was ich im Leben vermisse
Dinge, die ich nicht sehen kann berühre ich
Oder fühle sie, wenn ich küsse

Dann sah ich dich da stehen
Mit einem Lächeln, das ich nicht teilen konnte,
weil ich mich überall umsah

Melodien, die ich gar nicht höre
Würden mir für eine Weile mein Lächeln rauben
Wenn der Fahrpreis zu hoch ist
Geh ich lieber eine Meile mehr

Dann hörte ich eine so passende Melodie
In der Dunkelheit der Nacht
Dass ich mich überall umhörte

Alles, was ich tun wollte
Braucht so viel Zeit, bis es bei dir ankommt
Greif danach und halte es fest
Verlass die staubigen Pfade der Lust
Bleib nicht liegen, versuch’s nicht mal, bleib in Bewegung, stirb nicht

Ein Lächeln, das ich nicht sehe
Stelle ich mir vor, während ich gehe
Lachen, das unmöglich ist
Mache ich und lache jeden an

Dann sah ich dich an deinem Ort
Mit einem Lachen im Gesicht
Überall herum blickend

Alles, was ich tun wollte
Braucht so viel Zeit, bis es bei dir ankommt
Greif danach und halte es fest
Verlass die staubigen Pfade der Lust
Bleib nicht liegen, versuch’s nicht mal, bleib in Bewegung, stirb nicht

Ich sehe mich um
Mit den Füßen fest auf der Erde
Angefüllt mit Wörtern und Klängen
Verteile ich Lächeln um mich her

Stell mich zufrieden
Mit deinen Wörtern, die voller Klang sein können
Und ich sehe, indem ich mich einfach umsehe

[Fragile]

"Looking Around" live aus dem Beat Club (Radio Bremen, 1969). Ich liebe es immer noch, wie Jon "Langspielplatte" sagt!!!

[BBvideo 425,350][/BBvideo]

[Fragile]

[JJG]

Ja, das ist Anderson, aber nicht der Jon, sondern sein Bruder Tony mit seiner Band "Los Bravos". Im Jahre 1969
haben sie "Looking Around" von Yes gecovert. Ich finde das auch sehr gut, macht dem Original gute Konkurrenz.



Hier die Yes-Version im selben Jahr:

[Member Z]

Interessant, der Bandname "Los Bravos" kam mir aus meiner DJ-Sturm-und-Drang-Zeit gleich bekannt vor.
Sie hatten mit anderem Sänger diesen einmaligen, sehr bekannten Welt-Hit:


Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Los_Bravos

1968 stieg Michael Kogel wegen einer Solokarriere unter dem Pseudonym Mike Kennedy aus. Für ihn kamen nacheinander Bob Wright und Anthony Anderson.

[SOON]

den Song kenne ich aus dem Radio.
Danke für den Reminder!

[Member Z]

den Song kenne ich aus dem Radio.
Danke für den Reminder!

THX - tja, mein Baujahr '52 saach ich nur...