YesForum

Lass los, lass los

Hast du bereits davon gehört, hau es raus, sieh nicht zurück
Rock ist das Medium unserer Generation
Steh gerade für jedes Recht, hau es raus, hör dich schreien
Für das Recht aller Kreaturen

Wir haben’s schon vernommen, aber wir scheinen uns nicht zu bewegen
Der Druck kommt vom Mangel an Konzentration

Macht hält unseren Bedürfnissen stand, erhöht uns, zeig uns jetzt
Zeig uns, wie inmitten der geordneten Konfusion
Gedanken der Größe fahren, zufrieden stellt in einem Plan
Bring es heraus, damit alle es verstehen

Wir haben’s schon vernommen, aber wir scheinen uns nicht zu bewegen
Der Druck kommt vom Mangel an Konzentration

Verloren und umherirrend, vielleicht, wie es ist
Scheint mir, es ist so einfach
Es spielt keine Rolle, wohin du gehst, denn du gehst um zu finden
Du wirst mich nicht ganz vorne sehen, aber du kannst mich nicht zurück lassen

Macht zuerst für die Bedürfnisse des Tages aller
Sich einfach in der Leere verlieren klingt, als ob die Anarchie den Weg vorgibt
Alles unbegründet in der Verrücktheit der Macht
In der Verrücktheit

Lass los, lass los, oder gib deine Hoffnung auf für deinen Bruder
Lass los, lass los, oder gib deine Hoffnung auf für deine Schwester

Lass los, lass los, genügend Kontrolleure
Zeig ein paar Zeichen für die erwartete Treue
Lass los, lass los, genügend Kontrolleure
Zeig ein paar Zeichen für die erwartete Treue

Zwangsjacke, Freiheitsmarsch, ist das alles weit hinter
Den Gründen zu verstehen
Lauter Kampagnen, anti-rechts, anti-links
Erwarte die Liebe der Schöpfung

Steh gerade für jedes Recht, hau es raus, hör dich schreien
Nochmals das Recht
Nochmals das Recht
Nochmals das Recht
Für die gesamte Schöpfung

Macht zuerst für die Bedürfnisse des Tages aller
Sich einfach in der Leere verlieren klingt, als ob die Anarchie den Weg vorgibt
Alles unbegründet in der Verrücktheit der Macht
In der Verrücktheit

Lass los, lass los, oder gib deine Hoffnung auf für deinen Bruder
Lass los, lass los, oder gib deine Hoffnung auf für deine Schwester
Lass los, lass los
Lass los, lass los
Lass los, lass los
Lass los, lass los

Vielen Dank für die Übersetzung, "RR" ist schon eine Hinwendung zum "Drama"-Sound und zeigt Yes mal in einem anderen Gewand.

Zuerst der Text:

Release, Release

Have you heard before, hit it out, don't look back
Rock is the medium of our generation
Stand for every right, kick it out, hear you shout
For the right of all of creation

We've heard before, but we just don't seem to move
The pressure's on is there lack of concentration

Power defy our needs, lift us up, show us now
Show us how amid the rack of confusion
Drive in thoughts of high, satisfy, in a plan
Set it out for all to understand it

We've heard before, but we just don't seem to move
The pressure's on is there lack of concentration

Lost and wondering, maybe, how it is
Seems to me, it's as simple as this
No matter, where you go, you're going to find
You won't see me in front, but you can't leave me behind

Power at first to the needs of each others days
Simple to lose in the void sounds of anarchy's calling ways
All unaccounted for in the craziness of power
In the craziness

Release all, release all, or abandon your hope for your brother
Release all, release all, or abandon your hope for your sister
Release, release, enough controllers
Show some signs of appreciated loyalties
Release, release, enough controllers
Show some signs of appreciated loyalties

Straight jacket, freedom's march, is it all, far beyond
Our reason of understanding
Campaign everything, anti-right, anti-left
Anticipate the love of creation

Stand for every right
Kick it out, hear you shout
Further the right
Further the right
Further the light
Of all of creation

Power at first to the needs of each other's days
Simple to lose in the void of anarchy's calling ways
All unaccounted for in the craziness of power
In the craziness
Release all, release all, or abandon your hope for your brother
Release all, release all, or abandon your hope for your sister
Release, release
Release, release
Release, release
Release, release




Genug, genug!

Habt ihr's schon gehört? Nur frei heraus, keine Angst
Rock ist das Medium unserer Generation
Setzt euch ein für jedes Recht, setzt euch durch,
setzt euch ein für die Rechte der gesamten Schöpfung


Ja, schon gehört, aber bislang brachten wir nichts in Gang.
Und durch den Druck fehlte es uns auch an Konzentration

Ihr Mächtigen, die ihr gegen unsere Bedürfnisse seid,
klärt uns auf, zeigt uns den Weg durch
dieses Gebäude aus Konfusion
Bringt eure erhabenen Gedanken ein;
aber entwickelt auch einen Plan.
Erklärt ihn so, dass es alle verstehen.

Ja, schon gehört, aber bislang brachten wir nichts in Gang.
Und durch den Druck fehlte es uns auch an Konzentration

Wenn ich mich, vielleicht unsicher und verwirrt,
hinterfrage, wie das kommt, sehe ich doch: es ist ganz einfach:
Wohin ihr auch geht, werdet ihr erkennen:
Ich werde euch nicht führen, und ihr überwindet mich nicht.

Als erstes: Sorgt für die täglichen Bedürfnisse der Anderen,
denn das vergisst man schnell, wenn der Ruf nach Anarchie
mit hohlen Phrasen lockt. Wie verantwortungslos ihr doch alle
seid; in den Fängen der Macht!

Genug, genug! - Oder vergesst die Hoffnung auf eure Brüder!
Genug, genug - Oder vergesst die Hoffnung auf eure Schwestern!
Genug, genug - Schluß mit Kontrolle!
Zeigt uns doch, dass ihr wenigstens einen Teil euren Pflichten wahrnehmt.

Zwangsjacken?! - Waren all die Demonstrationen
denn umsonst? So wollt ihr uns verstehen?
Alles nur Wahlkampf, gegen Links, gegen Rechts
Entwickelt doch ein Gefühl für die Liebe der Schöpfung!

Setzt euch ein für jedes Recht, setzt euch durch,
setzt euch ein für die Rechte der gesamten Schöpfung

Unterstützt die Rechte der gesamten Schöpfung!

Genug, genug!

JJG hat geschrieben:Vielen Dank für die Übersetzung, "RR" ist schon eine Hinwendung zum "Drama"-Sound und zeigt Yes mal in einem anderen Gewand.

Wenn ich mich recht erinnere, hatte Chris in den Interviews auf der "Classic Artists"-DVD erzählt, dass "Release²" durchaus von Punk beeinflusst worden ist. Ebenso wie übrigens auch "Tempus Fugit" auf dem Nachfolgealbum. Punk und New Wave gingen eben auch an Yes nicht spurlos vorbei. Wahrscheinlich spielte auch die nicht so ganz gute Stimmung untereinander im Studio eine Rolle für diesen musikalisch etwas härteren Sound.