[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Don't Go

[Royale]

Geh nicht
Anderson/Howe/Squire/White



Originaltext:

Don't be so cruel hurting yourself
Don't be so greedy making it bad
Don't be so dark echoing out
Don't spend the day waiting for me
After all you didn't have to do it
You broke your own heart; it hurt you so bad
Why don't you take your defense down a little
Or you won't understand at all
Don't go, don't go let it
Don't go, don't go let it
Don't take love for granted
We were supposed to be together forever
Don't take love
We were supposed to be together forever, yeah yeah
Don't take love
Don't be so sad scream at the moon
Don't let your words come out too soon
You beat yourself up
So don't spend a day, hey, waiting for me
I can see you had to be your own father
I know he walked out on you
Hey, but that's in the past
You see you don't have a leg to stand on
You're just fooling yourself again
Don't go take it out
Don't go let it
Don't go take it out
Don't go let it
Don't take love
We were supposed to be friends forever, yeah yeah
Don't go take it out
Don't go let it in
We were supposed to be friends forever, yeah yeah
Don't go take it out
We were supposed to be friends foreverÂ…
So he booked himself a trip, extended holiday
None of this always working late
The porter took him to his room; he headed for the bar
To get another drink
She got a phone call saying her lover had ran away
Just another phone call, another bad day
She packed her keys got out of town
Stole her best friend's car
Promised he would bring it back
That's what friends are for
[...]


Übersetzung:

Sei nicht so grausam, dich selber zu verletzen
Sei nicht so gierig, es schlecht zu machen
Sei nicht so trübselig, es hinaus zu schallen

Schließlich musstest du es nicht tun
Du brachs dein eigenes Herz, es tut dir so weh
Warum fährsst du deine Verteidigung nicht ein bisschen runter
Oder du wirst überhaupt nichts verstehen


Geh nicht, Geh nicht, nimm es auf
Geh nicht, Geh nicht, nimm es auf
Halt Liebe nicht für selbstverständlich



Wir sollten für immer zusammen sein
Halt Liebe nicht
Wir sollten für immer zusammen sein, yeah, yeah
Halt Liebe nicht


Sei nicht so traurig, den Mond anzuschreien
Lass seine Worte nicht zu schnell heraus kommen
Du machst dich selber nieder
Verbringe also den Tag nicht, hey, um auf mich zu warten
Ich sehe, du musstest dein eigener Vater sein
Ich weiß, er hat dich im Stich gelassen
Hey, aber das liegt in der Vergangenheit
Du siehst, du hast kein Standbein
Du hälst dich wieder selber zum Narren



Geh nicht, lass es raus
Geh nicht, nimm es
Geh nicht, lass es raus
Geh nicht, nimm es
Halt Liebe nicht
Wir sollten immer Freunde bleiben, yeah yeah
Geh nicht, lass es raus
Geh nicht, lass es rein
Wir sollten immer Freunde bleiben, yeah yeah
Geh nicht, lass es raus

Wir sollten immer Freunde bleiben, yeah yeah


Er buchte sich also selbst eine Reise, verlängerte Ferien
Keine solcher langen Arbeitstage
Der Portier brachte ihn in sein Zimmer, er visierte die Bar an
Um noch einen Drink zu bekommen
Sie erhielt einen Anruf, Ihr Geliebter sei abgehauen
Nur ein weiterer Anruf, ein weiterer schlechter Tag
Sie nahm ihre Schlüsselm verließ die Stadt
Stahl der besten Freundin ihr Auto
Versprach es zurückzubringen
Dafür sind Freunde da


Hey, tu mir einen Gefallen, ruf mich mal an
Tu eine gute Tat
Verschwende keine Minute, um auf mich zu warten
Halt Liebe nicht, nimm, nimm, nimm es auf
für selbstverständlich, lass, lass, lass es heraus
Geh nicht, Geh nicht, nimm es auf


Wir sollten für immer zusammen sein, für immer, für immer
Halt Liebe nicht, nimm, nimm, nimm es auf
Für Selbstverständlich, lass, lass, lass es raus
Halt Liebe nicht, nimm, nimm, nimm es auf
Für Selbstverständlich, lass, lass, lass es raus

Wir sollten für immer zusammen sein, yeah yeah
Halt Liebe nicht für selbstverständlich
Halt Liebe nicht für selbstverständlich
Wir sollten für immer zusammen sein, yeah yeah
Geh nicht, lass es raus
Geh nicht, nimm es auf


Interpretation:

Dieses Lied erzählt meiner Interpretation nach eine Geschichte eines zerstrittenen Paares und wechselt dabei zwischen der Perspektive des Mannes und der der Frau.

[Fragile]

Wusste gar nicht, dass es zu dem Song ein offizielles Video gab:

[youtube]Vj8B-q0CDck[/youtube]

[JJG]

@ Fragile auf der Symphonic-Doppel-DVD kann man es finden.

[Fragile]

@ Fragile auf der Symphonic-Doppel-DVD kann man es finden.

Danke für den Tipp. Hab leider nur die Einzel-Disc-Version. Auf der zweiten gibt's bestimmt noch interessante Anekdoten zur Tournee.

[Member X]

Wusste gar nicht, dass es zu dem Song ein offizielles Video gab:

Herr Howe mit einer headless Gitarre - ich finde, die Dinger sehen einfach komisch (ungewohnt) aus.

[Fragile]

Wusste gar nicht, dass es zu dem Song ein offizielles Video gab:

Herr Howe mit einer headless Gitarre - ich finde, die Dinger sehen einfach komisch (ungewohnt) aus.

Jaja, die guten alten "Steiberger"-Modelle. Die hier waren ja in den 80ern ganz groß:



Gut vertreten u.a. auf "Live At Wembley Stadium" von Genesis.

[Member X]

Jaja, die guten alten "Steiberger"-Modelle. Die hier waren ja in den 80ern ganz groß:

Ahhhhhhhh, Herr Fragile arbeitet endlich mal seine ungelesenen Beiträge nach. Da simmer aber reichlich spät dran

Ja, weshalb ich mich melde, ist - sagen wir mal - der Schreibfehler "Steiberger" statt richtig "Steinberger" und die Ergänzung der wirklich von Mr. Howe gespielten Modelle:

STEINBERGER GM4T


und

davon auch noch eine 12-String.

Die "Sparmodelle" (siehe Bilder von Fragile) waren offensichtlich nicht so dem Steve sein Ding

[Fragile]

Ahhhhhhhh, Herr Fragile arbeitet endlich mal seine ungelesenen Beiträge nach. Da simmer aber reichlich spät dran

Besser spät als nie!
Ja, und das "n" bei "Steinberger" hatte ich wohl vergessen, war auf jeden Fall keine Absicht.

Egal, back to topic: Die "Don't Go"-Ansage von Jon auf der "Symphonic"-DVD finde ich nach wie vor göttlich.