YesForum

Und hier die andere Oldfield/Anderson-Kollaboration, deren Übersetzung ich auch noch im alten Forum stehen hatte:


Schein

Scheine, scheine!
Sie ist mein Licht,
sie ist mein Licht.
Scheine, scheine!
Ich brauche ihr Licht.
Sie ist mein Licht.

Alles was du brauchst und was du begehrst.
Sollte ich mich dieser Aufgabe stellen,
dann, so glaube ich, könnte ich nicht höher gelangen.
Nur dadurch, dass ich bei dir bin,
fließen mir die Bilder aus meinen Gedanken.
Haben wir vorher schon getanzt
vor langer Zeit oder in einer ganz anderen Zeit?

Denn, denn,
sie wurde, sie wurde
geboren im Himmel.
Sie war, sie war,
sie war eine Jungfrau im Himmel.

Alles was du brauchst und was du begehrst.
Können wir dem Sonnenlicht singen
oder mit dem Feuer spielen?
Nur dadurch, dass ich bei dir bin,
drehe ich mich geradewegs um den Mond.
Und wenn unser Regenbogen tanzen könnte,
dann würde er bald auf dein Geheiß tanzen.

Denn, denn,
sie wurde, sie wurde
geboren im Himmel.
Sie war, sie war,
sie war eine Jungfrau im Himmel.

Scheine, scheine!
Sie ist mein Licht,
sie ist mein Licht. (Sie ist mein Licht.)
Scheine, scheine!
Ich brauche ihr Licht.
Sie ist mein Licht.

Scheine, scheine!
Sie ist mein Licht,
sie ist mein Licht.
Scheine, scheine!
Ich brauche ihr Licht.
Sie ist mein Licht.

Scheine, scheine!
Sie ist mein Licht,
sie ist mein Licht. (Sie ist mein Licht.)
Scheine, scheine!
Ich brauche ihr Licht.
Sie ist mein Licht.

Scheine!

Es ist gelegentlich ein Segen, kein englischer Muttersprachler zu sein - auf deutsch würde ich mir diesen Song nie anhören können (oder nur mit Kopfhörern).