[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Changes

[Fragile]

Veränderungen

Ich mache einige Veränderungen durch
Ich werde wohl nie mehr der selbe sein
Etwas, das du getan hast, hat mich berührt
Und niemand anderes hat Schuld daran

Die Liebe, die wir hatten, ist zerfallen
Die Liebe, die wir uns immer teilten
Wir haben aufgegeben, so zu tun
Als ob es dir völlig egal sein würde

Verändere wechselnde Orte
Verwurzele dich selbst im Boden
Nutze dieses Glück
Ein Wort kann dich wieder auf die Beine bringen
Veränderungen

Ich schaue in den Spiegel
Ich sehe keine Freude
All die Wärme, die ich dir gab
Hat sich in Leere verwandelt
Die Liebe, die wir hatten, ist zerfallen
Die Liebe, die wir uns immer teilten
Du hast mich zurückgelassen
In dem Glauben an eine Liebe
die einfach nicht mehr da war

Verändere wechselnde Orte
Verwurzele dich selbst im Boden
Ein Wort an die Weisen - nun, du wirst das, was kommt, erringen
Ein Wort kann dich wieder auf die Beine bringen
Veränderungen

Wenn ich in deine Augen sehe
und versuche, das "Wie" heraus zu finden,
Es ist nicht mehr möglich, es zu retten
und alles, was ich fühle, sind
Veränderungen
Ich suche weiter nach
Veränderungen
Veränderungen

Aus irgendeinem Grund fragst du
Warum ich immer glaube, dass es besser wird
Der gewisse Unterschied zwischen uns ist:
Dein Herz ist in deinem Kopf

Ein Wort von dir
Ein Wort von mir
eine klare Vorstellung deiner Freiheit
Wer würde glauben
wenn die Liebe weg ist
Wie wir weitermachen wie jeder andere

Nur diese Narren
Nur diese eifersüchtigen Leute
Nur durch Liebe kann eine Veranderung kommen

Verändere wechselnde Orte
Verwurzele dich selbst im Boden
Nutze dieses Glück
Ein Wort kann dich wieder auf die Beine bringen
Veränderungen

Eine Straße zur Einsamkeit
Sie ist immer dieselbe
Eine Straße zur Freude
Sie ruft deinen Namen

Verändere wechselnde Orte - Veränderungen
Verwurzele dich selbst im Boden
Nutze dieses Glück
Ein Wort kann dich wieder auf die Beine bringen
Veränderungen

Verändere wechselnde Orte
Verwurzele dich selbst im Boden
Ein Wort an die Weisen - nun, du wirst das, was kommt, erringen
Ein Wort kann dich wieder auf die Beine bringen
Veränderungen

[Aprilfrost]

Sehr gelungene Übersetzung, Fragile. Es ist einer der wenigen Texte, in den man nicht so viel hinein interpretiert. Nichts Mystisches oder Kryptisches, einfach ein Lied.

[Fragile]

Sehr gelungene Übersetzung, Fragile. Es ist einer der wenigen Texte, in den man nicht so viel hinein interpretiert. Nichts Mystisches oder Kryptisches, einfach ein Lied.

Eben. Und endlich mal mit einer ziemlich eindeutigen Botschaft!

@Max und Squonk: Soweit ich das noch weiß, hattet ihr damals einen Wettbewerb (die beste "Changes"-Übersetzung gewinnt) im alten Carookee-Forum. Es wäre vielleicht gut, wenn ihr eure Version auch noch mal hier in dieses Forum postet. Denn sollten nach einer bestimmten Zeit keine Beiträge mehr im alten Forum auftauchen, wird dieses vom Netz genommen und eure sicherlich mühevoll erarbeiteten Übersetzungen wären futsch für immer. Ich würde es mir an eurer Stelle überlegen.

[Fragile]

Trevor's Demo (noch ohne ungerades Intro und einem etwas anderen Refrain):

[youtube]s0ItnXVCR_E[/youtube]

[Fragile]

"Changes" in der Liveversion von Trevor Rabin's 1989er Solo-Tournee. Ein wenig langsamer als das Yes-Original:

[BBvideo 360,250][/BBvideo]