[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Shock to the System

[Aprilfrost]

Shock to the System

Erschüttert das System
Aber ihr geht zurück ins Licht
Erschüttert die Freiheit
Nur ein Körper mehr zum lieben und sie rollen – Sie rollen auf euch zu!
Die ganze Zeit träumen; sie haben die ganze Zeit geträumt

Erschüttert die Politiker
Ihr wisst, dass sie sowie vom Feuer vernichtet werden
Erschüttert das Freiheitsgeflüster
Sie laufen ohnehin nur mit, sie rollen – Sie rollen, sie kommen rüber!
Die ganze Zeit träumen, sie träumen die ganze Zeit.
Also, als Antwort auf das Gebet
Steht der, den ihr wollt, dort
Der, den ihr in euch selbst fühlt
Also, als Antwort auf den Traum
Seht ihr diesmal völlig klar
Es muss immer so ablaufen!
Für immer …

Erschüttert die Zukunft
Erschüttert die Rechte der Menschheit
Dann werden sie nicht einmal blind werden
Wenn sie nicht sehen, was hier vor sich geht.
Also, als Antwort auf das Gebet
Steht der, als den ihr Euch fühlt, dort
Der, dem ihr euch so nahe fühlt (der Auftrag der Sonne)
Und alle sind eins
Und die ganzen Teile werden zusammen gefügt
Hat es alles mit jemandem begonnen?
Hat es alles mit jemandem begonnen?
Ich hätte mir nie vorstellen können, am Leben zu sein
Erschüttert das System

[Fragile]

Wahrscheinlich der zweite sozialkritische Yes-Song (nach "Don't Kill The Whale" und vor "That That Is") und wie ich finde, auch der überzeugendste und das ist im Yes-Kontext wahrscheinlich schon eine Art Auszeichnung.
Bei den Konzerten anno 1991 kam er ja auch von allen neuen Songs am besten an, das Gefühl habe ich jedenfalls.