[TEXTÜBERSETZUNG] YES - The Calling

[Aprilfrost]

The Calling

Hör den Ruf eines Wunders
In der Gegenwart des Wortes
Nun besitzen wir das Recht selbst zu gestalten
Wie die Geschichten gehört werden können

Am Anfang ist die Zukunft
Und die Zukunft liegt in Reichweite
Ich werde Stimmen aus Afrika herbei rufen
Die den Rhythmus zum Plan geben

Vom Kongo bis Lenasia [eine Township südlich von Soweto]
Soll es auf den Mauern geschrieben stehen
Ich rufe die Farben Indiens herbei
Sehe das Leben Asiens sich ausbreiten

Stürz dich in das Scheinwerferlicht
Wende dich nicht vom Regen ab
Von irgendwo braust ein Feuer heran
Wie ein langjähriger Freund, der
Es dunkler als Ebenholz gesehen hat
Heb ab auf der Schnellstraße
(Frage nach dem ersten Ruf)
Gib mir mehr desgleichen
(Frag nach einem Lied)
Jetzt brennt wieder ein Feuer in meinem Herzen

Ich rufe die Drachen Chinas herbei
Sehe die Tänzer des Nils
Sehe die Schwingen der Veränderung auffliegen
Dies ist meine Offenbarung

Fühl den Ruf des Wunders
In der Gegenwart des Wortes

Stürz dich in das Scheinwerferlicht
Wende dich nicht vom Regen ab
Von irgendwo braust ein Feuer heran
Wie ein langjähriger Freund, der
Es dunkler als Ebenholz gesehen hat
Heb ab auf der Schnellstraße
(Frage nach dem ersten Ruf)
Gib mir mehr desgleichen
(Frag nach einem Lied)
Jetzt brennt wieder ein Feuer in meinem Herzen

Fühl den Ruf eines Wunders
Dies ist meine Offenbarung

[Fragile]

Sehe die Tänzer des Nils

Da ich mir die Übersetzung heute das erste Mal so richtig durchgelesen habe und auch den Originaltext nicht mehr wirklich im Kopf hatte, dachte ich erst, als ich "des Nils" las, nicht an den afrikanischen Fluss, sondern an den männlichen Vornamen (Nils Holgersson, Nils Bohr,...). Tja, so kann man sich irren!

Nichtsdestotrotz eine sehr schöne Übersetzung eines tollen Yes-Album-Openers.

[Fragile]

[Fragile]

Hier, für die, die sie noch nicht kennen, die sogenannte achtminütige "special version" von "The Calling" (erstmals offiziell 2002 auf der "Talk"-special edition von eagle veröffentlicht).

[youtube]tFi_BKSCDIs[/youtube]

Der auf dem regulären Album dem Schnitt zum Opfer gefallene Mittelteil nimmt (ähnlich wie auch viele Parts von "Endless Dream") die zukünftige Filmmusik-Laufbahn von Trevor schon ziemlich gut vorweg.