[TEXTÜBERSETZUNG] YES - Fly From Here

[Aprilfrost]

ABFLUG VON HIER
I – Ouverture
Instrumental

II – Wir können fliegen

Am Rande des Flugfeldes
stehen die alten Propellermaschinen
Die Höhenmesser zeigen auf Null
substanzlose Erinnerungen wabern herum

Auf dem Flugfeld sind die Nächte kalt
Ich sitze hier allein und starre auf den Radar
Bin von der Wellenlänge festgehalten
Vom Sensorstrahl gefangen
Und werde langsam in den Bildschirm gesogen

Jeder Tag, an dem du wartest
Ist ein weiterer verlorener Tag
Wenn du aufwachst
Hast du verloren
Ich sehe dich da am Monitor sitzen
Wie ein endgültiger „Point of no Return“
Der uns hier weg bringt

Und wir können fortfliegen
Und wir können fortfliegen
Und wir können fortfliegen

In einen Himmel, der sich klärt
Sieh zurück – wir werden die Tränen trocknen
Für diejenigen, die uns einst
In Liebe so verbunden waren
Wir werden niemals ganz verschwunden sein

Am Rande des Flugfeldes
stehen die alten Propellermaschinen
Die Höhenmesser zeigen auf Null
substanzlose Erinnerungen wabern herum

Und wir können fortfliegen
in einen Himmel, der sich klärt
Sieh zurück – wir werden die Tränen trocknen
Für diejenigen, die uns einst
In Liebe so verbunden waren
Und wir können fort fliegen

Und wir können fortfliegen
Im Bewusstsein
Dass wir fliegen können
Jeder Tag, an dem du wartest
ist ein weiterer verlorener Tag
am Monitor
Wie ein endgültiger „Point of no Return“

III – Sad Night At The Airfield

Kein Bodenpersonal ist da in den leeren Korridoren
Weder schlafend noch wachend
Am liebsten würde ich mitten in der Nacht
Den Motor anwerfen
Nur um die Stille zu durchbrechen
Als letzte Möglichkeit die nächtlichen Wolken einzuatmen
Doch sogar für einen Nachtflug ist es zu spät

Wir können bis zur Dämmerung warten
Und dann weiter machen
Dann können wir fort fliegen

Ich möchte derjenige sein, der dir immer Schutz bietet
Der immer einen Weg findet dich zu wärmen
Der immer an deiner Seite ist

Doch wir beide müssen
Dem Morgengrauen allein entgegen treten
So erbarmungslos, wie auch die Welt ist
Es ist zu spät
Sogar für den Abflug der Nachtflieger

Wir können bis zur Dämmerung warten
Und dann weiter machen
Dann können wir fort fliegen

In den leeren Korridoren treiben sich nur Geister herum
Und sie sind alles Fremde
Denen es egal ist

Ich kenne sie aus einem früheren Leben
Als es noch anders war
Und wir beide uns noch in der Luft befanden

Dreh dich um
Ändere dein Leben
Ändere deine Welt
Wende dieses Schiff

Also reiß das Steuer herum

Mit heruntergelassenen Schutzschilden
Beobachte ich den Himmel
Beobachte ich den Himmel

III – Verrückte an den Monitoren

Such dir am Abend einen Tisch
Am Ufer
Sehnsüchtige Augen blicken umher
Während der Mond auf eine silberne Flut scheint

Sind die Dinge aus dieser Perspektive
Was sie scheinen?
Eine Entscheidung
hat diesen bösen Traum ausgelöst

Drüben am Ufer
Wartet jemand
Der Wind, der sich schon legte
Braust wieder auf

Ich höre die Stimmen
Ich höre sie rufen
Jedes Lied wurde
In den Regen gesungen

Flieger
Flieger, pass auf!
Ein Unwetter zieht auf
Du musst acht geben

Bring sie sicher herunter
Oder die Nacht
Wird dich zu Boden schmettern
Das weiß ich genau

An der Decke über deinem Kopf
Bewegt ein Ventilator die Luft
Er verwirbelt die dunklen Stunden
Mit warnenden Geräuschen

Drüben am Ufer
Wartet jemand
Der Wind, der sich schon legte
Braust wieder auf

Ich höre die Stimmen
Ich höre sie rufen
Jedes Lied
Wurde im Regen gesungen

Flieger
Ein Unwetter zieht auf
Du musst wachsam sein

Bring sie sicher herunter
Oder die Nacht
Wird dich am Boden zerschmettern
Am Morgen spürst du
In der Luft
Dass du noch da bist

Und hinter der Bühne
Spielt ein Verrückter
Gott an den Monitoren
Träumt
Spürt die Luft
Träumt
Sieht dich dort

IV – Holpriger Flug

Träumt
Sieht dich dort
Sieht dich
Irgendwann irgendwo

V – Wir können fliegen Reprise
Wir können fliegen
Wir können fliegen
Wir können fliegen
Wir können fliegen

Wir können fort fliegen
In einen aufklarenden Himmel

Sieh zurück, unsere Tränen werden trocknen
Tränen, die wir um jene geweint haben
Die uns so nahe standen

Wir können fliegen
Wir können fliegen
Wir können fliegen
Wir können fliegen

Und wir können fliegen
Im Bewusstsein
Dass wir fliegen können

Soweit der Text, wie ich ihn verstehe. Wenn ich darüber nachdenke, scheint es mir ein politischer Song zu sein. Jemand fliegt weg, durch Unwetter, ohne Bodenkontrolle, vertraut sich der Luft an - und lässt geliebte Menschen zurück. Und dann sitzen da auch noch Verrückte an den Monitoren, auf die man sich besser nicht verlassen sollte. Das klingt nach Flucht. Nach einer gelungenen zwar, aber die Freiheit musste bezahlt werden. Mit dem, was zurück gelassen wurde. Die Entscheidung war wohl nicht leicht. Drüben wartet jemand, aber hier vermisst dich auch jemand. Und du weinst Tränen um die Menschen, die du verlässt.

Klingt irgendwie gar nicht poppig...

[Fragile]

[JJG]

Gute Idee - FFH ist ein schönes Album zur Planung von Urlaub

[JJG]

[youtube]bh8EOfE41RU[/youtube]